1 00:00:16,440 --> 00:00:18,820 _ 2 00:00:18,870 --> 00:00:23,500 _ 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,600 _ 4 00:00:29,650 --> 00:00:36,500 _ 5 00:00:38,850 --> 00:00:41,740 _ 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 Dobro jutro. Dobro jutro. 7 00:00:48,130 --> 00:00:49,260 Jutro. 8 00:00:49,310 --> 00:00:52,720 _ 9 00:00:53,340 --> 00:00:54,810 Halina! 10 00:00:55,850 --> 00:00:58,180 Halina! žao mi je, Dolazim za minut. 11 00:00:58,220 --> 00:01:00,680 - Dođi ovamo! - Izvini. Žao mi je. 12 00:01:00,730 --> 00:01:01,937 Izvinite. 13 00:01:03,720 --> 00:01:05,150 Izvini. 14 00:01:07,270 --> 00:01:09,620 - Izvini. - Stiglo je juče. 15 00:01:34,340 --> 00:01:35,490 Hvala ti. 16 00:01:36,720 --> 00:01:43,000 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 17 00:01:44,600 --> 00:01:47,860 _ 18 00:01:50,190 --> 00:01:55,160 _ 19 00:02:14,170 --> 00:02:17,170 Selim? Stigle epruvete! 20 00:02:17,221 --> 00:02:19,710 Ja ću ih sterilisati jutro ako je to u redu. 21 00:02:19,760 --> 00:02:24,050 Mogu doći ranije, mada, možda ne prerano. 22 00:02:25,690 --> 00:02:27,590 Oh, zdravo. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,760 Nisam poznavao laboratorijske asistente sami prave sate. 24 00:02:29,810 --> 00:02:30,820 Ja obično ne... 25 00:02:30,840 --> 00:02:32,402 I molim te ne viči kad si ovdje. 26 00:02:32,403 --> 00:02:33,770 Šta ako je Selim bio sa nekim? 27 00:02:33,821 --> 00:02:36,217 Jedina stvar tamo sa Selimom je krv 28 00:02:36,260 --> 00:02:37,520 i povremeni urin. 29 00:02:37,574 --> 00:02:39,980 Morate li stalno biti tako pametni? 30 00:02:40,035 --> 00:02:43,990 Ne, Mila. Pokušaću da budem manje pametan. 31 00:02:44,040 --> 00:02:46,610 Ti si nemoguć. 32 00:02:46,660 --> 00:02:48,450 A šta misliš da ideš? 33 00:02:48,502 --> 00:02:49,530 Moram upoznati Addy. 34 00:02:49,560 --> 00:02:51,660 Jer naš brat ne može pronaći svoj put kući? 35 00:02:51,714 --> 00:02:53,410 On je dugo u Parizu. 36 00:02:53,460 --> 00:02:56,040 Ko zna šta sve to Da li francusko vino deluje na mozak? 37 00:02:56,093 --> 00:02:57,580 Možeš li barem uzeti macu? 38 00:02:57,630 --> 00:02:59,260 - Već kasnim, Mila. - Halina! 39 00:02:59,310 --> 00:03:00,930 Usput, izgledaš predivno. 40 00:03:00,980 --> 00:03:03,590 Zaobljenost vam zaista pristaje. 41 00:03:21,740 --> 00:03:23,490 - Addy! - Halina! 42 00:03:23,540 --> 00:03:24,900 Addy! 43 00:03:28,298 --> 00:03:29,420 Izgledaš niže. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,990 Oh, to je verovatno sve visoke potpetice u Parizu. 45 00:03:32,045 --> 00:03:33,780 - Zdravo, gospođo Jagoda. - Hm. 46 00:03:33,839 --> 00:03:35,790 Naleteli smo jedno na drugo u vozu. 47 00:03:35,840 --> 00:03:37,660 Uhvatio me za sve radomske tračeve. 48 00:03:37,700 --> 00:03:40,750 I tvoj brat mi je pričao o tome život slavnog kompozitora. 49 00:03:40,804 --> 00:03:43,050 - Oh. - Slavan je velikodušan. 50 00:03:43,100 --> 00:03:44,670 - Kupovali ste? - Da. 51 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 Prepuštao sam se prolećna pariska moda. 52 00:03:46,740 --> 00:03:49,390 Mislim da jesu iskoristio vas. 53 00:03:49,440 --> 00:03:52,520 Majka je nosila slično stil oblačenja u jesen. 54 00:03:52,570 --> 00:03:54,010 Da si samo pomislio da svratiš. 55 00:03:54,060 --> 00:03:55,900 Ali ne bih imao zadovoljstvo Pariza. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,390 Naravno. 57 00:03:58,240 --> 00:04:00,710 - Uživaj u boravku, Addy. - Hvala. 58 00:04:04,870 --> 00:04:06,240 šta nije u redu s tobom? 59 00:04:06,290 --> 00:04:08,360 Šta nije u redu s tobom? Bio si nepristojan. 60 00:04:08,410 --> 00:04:11,190 Ta žena se ladila svuda po majcinim haljinama, 61 00:04:11,220 --> 00:04:13,830 a sada odbija da uđe u radnju. 62 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 Možda je snob. 63 00:04:15,410 --> 00:04:17,910 Ne, ne. Snobovi nas vole, 64 00:04:17,960 --> 00:04:20,980 osim ako nisu snobovi koji mrze Jevreje. 65 00:04:23,013 --> 00:04:26,800 Žao mi je. Iznenađen sam. Bila je dobra prema meni. 66 00:04:26,850 --> 00:04:29,720 Ona je samo dobra prema tebi jer si na radiju. 67 00:04:29,770 --> 00:04:33,300 Manja slavna ličnost omekšava čak i najgori antisemita. 68 00:04:46,200 --> 00:04:48,247 - Vreme je. - Živeli. 69 00:04:49,790 --> 00:04:51,050 Sol? 70 00:04:54,000 --> 00:04:55,260 Sol? 71 00:04:55,920 --> 00:04:57,340 Ah! 72 00:04:57,920 --> 00:05:00,620 - Sol, gde si? - Ovde. 73 00:05:00,670 --> 00:05:02,580 Zašto do sada? 74 00:05:02,630 --> 00:05:05,090 Morao sam obući odjeću za večeru. 75 00:05:05,140 --> 00:05:07,170 - Doći će svakog trenutka. - Pa? 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,130 Ništa nije tamo gde bi trebalo da bude. 77 00:05:09,180 --> 00:05:11,060 Nečuma, mi smo ga stvorili. 78 00:05:11,090 --> 00:05:13,250 Ne moramo da nastupamo za njega, zar ne? 79 00:05:13,300 --> 00:05:15,340 Sada, šta mogu učiniti? 80 00:05:15,390 --> 00:05:18,120 - Addy! - Samo ja. 81 00:05:18,170 --> 00:05:21,240 Ah, Jakobe. Chag Sameach. 82 00:05:21,280 --> 00:05:22,390 Chag Sameach. 83 00:05:22,447 --> 00:05:24,650 - Dolazi li Bella? - Uh, da. 84 00:05:24,700 --> 00:05:26,260 - Zar nisam rekao? - Nisi. 85 00:05:26,300 --> 00:05:28,360 - Ah, izvini. - U redu je. 86 00:05:28,410 --> 00:05:31,400 Dorota, Bella dolazi! 87 00:05:31,450 --> 00:05:32,832 - Druga postavka! - Mislio sam da sam rekao da dolazi. 88 00:05:32,833 --> 00:05:34,820 Jesi. Časovi su dobri? 89 00:05:35,960 --> 00:05:39,160 - Zakon je zakon. - Šta to znači? 90 00:05:39,790 --> 00:05:40,950 Ah, Jakobe. 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,884 Je li to Addy? 92 00:05:42,885 --> 00:05:44,750 Samo tvoj najstariji i najbolji. 93 00:05:44,800 --> 00:05:46,500 Genek, razgovaraj sa svojim bratom. 94 00:05:46,520 --> 00:05:48,000 Sliježe ramenima o svojim časovima. 95 00:05:48,040 --> 00:05:49,170 Hej, nisam. 96 00:05:49,220 --> 00:05:51,179 - Ne sviđaju ti se? - Sviđaju mi ​​se dobro. 97 00:05:51,180 --> 00:05:53,050 - Šta nije u redu sa zakonom? - Ništa. 98 00:05:53,100 --> 00:05:54,890 To je kao igra, Jakobe. 99 00:05:54,920 --> 00:05:56,960 Uvijek nešto što treba riješiti i osvojiti. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,320 Pa, tu je problem. Ne volim igrice. 101 00:05:59,370 --> 00:06:01,600 - Ah! - On ne voli igrice? 102 00:06:01,650 --> 00:06:02,820 Majko?! 103 00:06:02,870 --> 00:06:06,270 - Majko, imam strašne vesti. - Šta? šta je to? 104 00:06:06,320 --> 00:06:09,800 - Mislim da je Addy propustio svoj voz. - Ne! Ne bi! 105 00:06:09,840 --> 00:06:11,770 Pasha je! 106 00:06:11,800 --> 00:06:12,820 Ah! 107 00:06:12,850 --> 00:06:14,900 I nikada se ne bih usudio propustiti Pashu. 108 00:06:14,958 --> 00:06:17,820 Addy! Oh! 109 00:06:19,004 --> 00:06:21,240 Ti si zla djevojka. 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,330 - To je bila njegova ideja! - Pasha je. 111 00:06:23,380 --> 00:06:24,660 Sve je oprošteno. 112 00:06:24,718 --> 00:06:26,510 - Jakobe! - Addy! 113 00:06:30,050 --> 00:06:32,700 Pogledaj se. Ooh la la. 114 00:06:32,740 --> 00:06:34,130 Ooh la la. 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,030 Ne poštuješ praznik. 116 00:07:35,080 --> 00:07:38,820 Piće. Recline. Opusti se. 117 00:07:38,870 --> 00:07:40,380 Molim te. 118 00:07:42,590 --> 00:07:45,540 Tajčmanova radnja je bila vandaliziran prošle sedmice u subotu. 119 00:07:45,590 --> 00:07:47,450 Svi znaju našu radnju biće prazna večeras. 120 00:07:47,500 --> 00:07:49,779 - Ne, prazan je svake noći. - Pasha je prilika 121 00:07:49,780 --> 00:07:51,460 za one koji žele da poentiraju. 122 00:07:51,513 --> 00:07:53,680 Tata, slušaj muziku. 123 00:07:53,730 --> 00:07:55,690 Hm? Addy je očajna za malo pažnje. 124 00:07:55,740 --> 00:07:56,934 Pokažite mu da je i dalje favorit. 125 00:07:56,935 --> 00:07:59,300 Genek, ja nemam favorita. 126 00:07:59,354 --> 00:08:00,960 pa... 127 00:08:01,610 --> 00:08:02,800 to sam ja. 128 00:08:02,850 --> 00:08:04,280 To nisi ti. 129 00:08:04,985 --> 00:08:06,990 Ja sam. Razumijem. Ne možete to reći, ali... 130 00:08:07,040 --> 00:08:09,390 Dakle, novi pansion je slučajno 131 00:08:09,420 --> 00:08:10,880 prikladan zgodni arhitekta? 132 00:08:10,900 --> 00:08:12,190 Je li to loša stvar? 133 00:08:12,242 --> 00:08:14,830 On je star i ozbiljan. 134 00:08:14,880 --> 00:08:16,510 Ima samo 31 godinu. 135 00:08:16,560 --> 00:08:19,500 Drugim riječima, spreman za brak. 136 00:08:19,550 --> 00:08:22,610 Niko ne kaže da se moraš udati za njega. 137 00:08:23,590 --> 00:08:27,620 Ali njegova pogodnost, on je samo jedna soba niže. 138 00:08:29,770 --> 00:08:32,540 Jakobe, stani. Ti ideš da se umorim od mog lica. 139 00:08:32,596 --> 00:08:33,750 Nemoguće. 140 00:08:36,020 --> 00:08:38,620 Tako kratko putovanje, Addy. 141 00:08:38,670 --> 00:08:41,090 Znam, ali posao je zauzet. 142 00:08:42,740 --> 00:08:45,350 Ali tvoja muzika ide tako dobro. 143 00:08:45,400 --> 00:08:48,850 Eh, jedna pjesma na radiju ne ostvaruje prihod. 144 00:08:48,904 --> 00:08:50,610 To je dobra pjesma. 145 00:08:50,660 --> 00:08:53,530 Zar me nisi ti ohrabrio da dobijem diplomu inženjera? 146 00:08:53,580 --> 00:08:55,160 Imaš pravi posao? 147 00:08:56,460 --> 00:09:00,190 Misliš da si tako pametan koristeći moje reči protiv mene. 148 00:09:03,880 --> 00:09:05,540 Dosta sa džezom. 149 00:09:05,590 --> 00:09:07,250 - Želimo da čujemo List. - Ne List! 150 00:09:07,300 --> 00:09:09,990 Od čuvenog Parižanina kompozitor, Addy Kurc? 151 00:09:10,040 --> 00:09:12,630 Hej! mozda zivim u Parizu, 152 00:09:12,680 --> 00:09:14,930 ali ja ću uvijek biti Poljak. 153 00:09:14,980 --> 00:09:18,010 Izvini, nisam mogao da razumem ti sa francuskim naglaskom. 154 00:09:18,060 --> 00:09:19,549 Želiš li pjesmu ili ne? 155 00:09:19,550 --> 00:09:21,760 - Da! - Ne moram da je igram. 156 00:09:21,810 --> 00:09:23,990 Igraj! 157 00:09:24,040 --> 00:09:26,590 - Pusti, pusti nam. - U redu. 158 00:10:09,070 --> 00:10:10,680 Uradio si dovoljno. 159 00:10:12,380 --> 00:10:14,430 Svi oni nestaju trenutak je pranje. 160 00:10:14,480 --> 00:10:18,520 Mila... pomoći ću tvojoj majci. 161 00:10:19,290 --> 00:10:20,600 Odmori se. 162 00:10:21,500 --> 00:10:22,690 Hm? 163 00:10:30,850 --> 00:10:32,160 Oh. 164 00:10:33,010 --> 00:10:35,715 - Uvek jebeni Šopen. - Volim Šopena. 165 00:10:35,716 --> 00:10:37,980 Pokušajte da ga poslušate svaki dan tvog života. 166 00:10:38,030 --> 00:10:40,780 - Mila je opsesivno vežbala. - Više od mene. 167 00:10:40,830 --> 00:10:43,110 Ali ne znam zašto. Sve do čega joj je stalo 168 00:10:43,160 --> 00:10:45,090 bio brak i rađanje. 169 00:10:45,145 --> 00:10:47,260 - Hej, to je neljubazno. - Ali to je istina. 170 00:10:47,314 --> 00:10:49,230 Mila nikada ne treba vremena da uživa u bilo čemu. 171 00:10:49,280 --> 00:10:51,390 Možda ne uzima zadovoljstvo u vašim zadovoljstvima. 172 00:10:51,440 --> 00:10:52,499 Hej! 173 00:10:52,500 --> 00:10:55,155 Koga želiš za saveznika kada se udas u ovu porodicu? 174 00:10:55,170 --> 00:10:58,140 Da li se udajem za ovo porodica? Nisam bio svjestan. 175 00:10:58,170 --> 00:11:00,784 Da, dobra poenta. Jakobe, zašto zar nisi zaprosio Bellu? 176 00:11:00,785 --> 00:11:02,789 - Oh! - Osim ako nema prstena koji sam propustio. 177 00:11:02,790 --> 00:11:04,038 - Ne. - Prošlo je šest godina. 178 00:11:04,039 --> 00:11:05,849 - Nećeš bolje. - Da, Genek zna. 179 00:11:05,850 --> 00:11:07,650 - Izlazio je sa svima. - Eh, nisam imao izbora. 180 00:11:08,730 --> 00:11:10,600 - Otprati me kući, Jakobe... - Da. 181 00:11:10,650 --> 00:11:12,129 ... prije nego nam pokušaju pronaći rabina. 182 00:11:12,130 --> 00:11:14,048 Hm, svi ste vi seronje. 183 00:11:14,049 --> 00:11:16,410 - Oh. - Oh, toplo preporučujem prečicu, 184 00:11:16,460 --> 00:11:18,010 uh, kroz park Kosciuszko. 185 00:11:18,060 --> 00:11:20,960 Veoma je romantično. 186 00:11:21,014 --> 00:11:22,210 Da li mi nešto nedostaje? 187 00:11:22,265 --> 00:11:25,990 - Reci mu, reci mu. - Uvek odlaze rano, 188 00:11:26,040 --> 00:11:27,470 i nikad ne dolaze kući na vrijeme. 189 00:11:27,520 --> 00:11:28,739 U parku? 190 00:11:28,740 --> 00:11:31,480 - Jakob? - Uvek su oni tihi, duhoviti. 191 00:11:31,530 --> 00:11:33,970 Bolje da idem i ja. Obećao sam Oče, provjerio bih radnju. 192 00:11:34,027 --> 00:11:37,140 Večeras? Da li je stvarno toliko zabrinut? 193 00:11:37,190 --> 00:11:38,980 Oh, znaš ga. Svi su odrasli. 194 00:11:39,030 --> 00:11:42,480 - Treba mu nova preokupacija. - Genek, reci mi... 195 00:11:43,040 --> 00:11:44,420 da li se stvari pogoršavaju? 196 00:11:45,550 --> 00:11:48,000 Malo, u poslednjih nekoliko meseci. 197 00:11:48,050 --> 00:11:50,240 Fridmanovi odlaze u Palestinu. 198 00:11:51,120 --> 00:11:52,550 - Stvarno? - Ma daj. 199 00:11:52,600 --> 00:11:53,959 Oni jednostavno ne vole konkurenciju. 200 00:11:53,960 --> 00:11:56,080 U gradu ima 40 pekara i posao propada. 201 00:11:56,132 --> 00:11:57,920 Ali posao za većinu Jevreja je propao. 202 00:11:57,970 --> 00:12:01,890 Proći će. Radom nije Njemačka. 203 00:12:01,940 --> 00:12:03,750 Ne brini toliko, ok? 204 00:12:07,320 --> 00:12:09,790 ko zna Možda ću doći da dam ti neka konkurencija u Parizu. 205 00:12:09,840 --> 00:12:12,390 Dođi. Voleo bih to da vidim. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,670 Laku noc. 207 00:12:14,740 --> 00:12:18,190 Eh, on uvek kaže da će doći u Pariz, 208 00:12:18,240 --> 00:12:19,810 i nikad ne dolazi. 209 00:12:20,750 --> 00:12:21,910 Tu je djevojka. 210 00:12:21,960 --> 00:12:25,290 Uvek postoji devojka. 211 00:12:25,340 --> 00:12:26,830 Ovo je ozbiljno. 212 00:12:26,880 --> 00:12:28,650 Jedina stvar koju sam mogao izvući iz njega 213 00:12:28,700 --> 00:12:32,079 je da su se upoznali na a skijanje sa žičarom u Zakopane. 214 00:12:32,080 --> 00:12:33,980 - Mora da je bilo malo vožnje. - Mm-hmm. 215 00:12:39,060 --> 00:12:41,410 Voleo bih da dođem u Pariz. 216 00:12:42,690 --> 00:12:44,550 Možda ću se skloniti tvoj voz sutra. 217 00:12:44,600 --> 00:12:45,999 Ali šta želite da radite u Parizu? 218 00:12:46,000 --> 00:12:48,756 - D-Imaš li plan? - Ti si osuđen na propast kao umetnik 219 00:12:48,800 --> 00:12:50,800 ako insistirate da budete tako praktični. 220 00:12:50,850 --> 00:12:53,565 Lako je reći prije nego što jesi da plati hranu i kiriju. 221 00:12:54,490 --> 00:12:55,590 Hm? 222 00:12:55,920 --> 00:12:58,100 - Imam planove. - Kao na primer? 223 00:12:59,120 --> 00:13:00,220 Hm? 224 00:13:01,580 --> 00:13:03,280 - To je nepravedno. - Kako?! 225 00:13:03,330 --> 00:13:06,690 Uzimaš zdravo za gotovo kako sreća da je to sigurno. 226 00:13:06,740 --> 00:13:08,980 Sigurno u ono što voliš, 227 00:13:09,020 --> 00:13:11,240 siguran u ono što želiš raditi sa svojim životom. 228 00:13:11,840 --> 00:13:13,900 Ako sacekam da budem siguran... 229 00:13:15,440 --> 00:13:17,580 Zaglaviću. 230 00:13:21,270 --> 00:13:22,870 Ne brini o tome, Addy. 231 00:13:22,940 --> 00:13:24,199 Ne, pusti me da razmislim, pogledaj okolo za neki posao. 232 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Ja ću to shvatiti. 233 00:13:26,650 --> 00:13:27,932 Halina... 234 00:13:31,540 --> 00:13:33,840 do budućih avantura. 235 00:13:35,450 --> 00:13:37,520 ja ću čekati, 236 00:13:37,570 --> 00:13:40,180 kad god se odlučite za putovanje. 237 00:13:45,080 --> 00:13:46,470 Hajde. 238 00:13:48,640 --> 00:13:51,070 - Uvek je u parku? - Uvek u parku. 239 00:13:55,840 --> 00:14:00,740 _ 240 00:14:33,000 --> 00:14:35,570 Tražio sam a razbiti od dima. 241 00:14:37,060 --> 00:14:39,200 - Izvini. - U redu je. 242 00:14:40,010 --> 00:14:41,520 Što sam promukliji, 243 00:14:41,570 --> 00:14:43,620 što me Montmartre više shvata ozbiljno. 244 00:14:43,675 --> 00:14:46,090 Imaš divan glas. 245 00:14:46,140 --> 00:14:48,040 Nameravam da dođem kada pevaš. 246 00:14:49,230 --> 00:14:51,130 Zato odlaziš tako brzo? 247 00:14:51,182 --> 00:14:53,920 Bojim se da nisam mnogo dobro drustvo veceras. 248 00:14:55,240 --> 00:14:58,270 Loše vijesti? Od tvoje devojke? 249 00:14:58,300 --> 00:14:59,340 Moja majka. 250 00:15:00,200 --> 00:15:01,650 Žao mi je. 251 00:15:01,700 --> 00:15:06,060 Ona me je, um, oduzela od Pashe. 252 00:15:06,580 --> 00:15:07,730 To bode. 253 00:15:07,780 --> 00:15:10,820 Ona misli da to nije bezbedno putuju preko nemačkih granica. 254 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 Ali da si poznavao moju majku, 255 00:15:15,550 --> 00:15:18,150 da mi kazes da preskocim Pashu, eh... 256 00:15:19,970 --> 00:15:21,160 Želiš moj savjet? 257 00:15:22,470 --> 00:15:24,240 Uvek slušaj svoju majku. 258 00:15:52,960 --> 00:15:57,150 „Draga majko... Vraćam se kući. 259 00:15:57,200 --> 00:15:59,760 „Molim vas ne brinite. 260 00:15:59,810 --> 00:16:02,870 „Biću tamo za Pasha, kao i uvek. 261 00:16:03,550 --> 00:16:06,490 „Možda i duže, ako ti mogao bi me imati. 262 00:16:07,200 --> 00:16:09,410 „Stiže moja nova kompozicija. 263 00:16:10,420 --> 00:16:12,460 „Jedva čekam da je odigram za vas. 264 00:16:13,306 --> 00:16:15,130 „Vidimo se uskoro. 265 00:16:15,940 --> 00:16:19,760 Sva moja ljubav... Addy." 266 00:16:48,180 --> 00:16:49,330 Šta da ti donesem? 267 00:16:49,960 --> 00:16:51,170 Samo kafa. 268 00:16:51,210 --> 00:16:52,470 - Naravno. - Hvala. 269 00:16:52,520 --> 00:16:54,380 Dve kafe, molim. 270 00:16:56,307 --> 00:16:59,260 Tako mi je žao... Bio sam zadržan. 271 00:16:59,780 --> 00:17:03,180 Zaustavljeni ili ne želite da budete prekinuti? 272 00:17:05,660 --> 00:17:08,140 Pretpostavljam da postoji razlika. 273 00:17:09,240 --> 00:17:12,100 Imao sam ogromnu potrebu da završim. 274 00:17:13,250 --> 00:17:15,610 Nisam siguran za koga. 275 00:17:17,040 --> 00:17:20,860 Zgrade se grade zabijen daskama, nije izgrađen. 276 00:17:22,490 --> 00:17:24,000 Adame, to je... 277 00:17:24,900 --> 00:17:26,570 besprekoran je. 278 00:17:28,960 --> 00:17:33,540 Trudim se da dizajniram "bez neistina". 279 00:17:45,860 --> 00:17:47,600 To je nedostatak otpora. 280 00:17:47,650 --> 00:17:50,900 Česi treba da se stide. Oni proizvode oružje, 281 00:17:50,950 --> 00:17:53,150 ali ne znaju kako da ih koristim, očigledno. 282 00:17:53,200 --> 00:17:56,660 Führer ne cilja samo Teritorije nemačkog govornog područja više. 283 00:17:56,710 --> 00:17:59,190 - Mogli bismo biti sljedeći. - Ah, nemoguće. 284 00:17:59,245 --> 00:18:02,040 Možda će pokušati, ali će biti zaustavljen. 285 00:18:02,090 --> 00:18:04,110 Siguran sam u ovo. 286 00:18:05,820 --> 00:18:08,700 - Reč, Genek? - Naravno. 287 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Oh, Skope! 288 00:18:29,770 --> 00:18:31,600 ako hodaš na prstima zbog mene, 289 00:18:31,650 --> 00:18:34,060 možeš prestati prije nego se ubiješ. 290 00:18:36,080 --> 00:18:37,770 Mislio sam da možda spavaš. 291 00:18:37,820 --> 00:18:41,600 - Rilke je imao druge ideje. - Ah, Rilke. 292 00:18:44,090 --> 00:18:46,090 Dakle, da li ste sve izgubili naš novac za stolom, 293 00:18:46,130 --> 00:18:48,240 ili su te izbacili? 294 00:18:48,290 --> 00:18:50,710 Pa ja sam... 295 00:18:54,060 --> 00:18:56,750 Pitao sam se da li... 296 00:18:58,120 --> 00:18:59,760 a onda, uh... 297 00:18:59,810 --> 00:19:01,210 Mm. 298 00:19:02,110 --> 00:19:03,420 Mm. 299 00:19:06,360 --> 00:19:09,732 Ljubavi... treba da budemo oprezni. 300 00:19:09,750 --> 00:19:10,860 Mogu biti oprezni. 301 00:19:12,650 --> 00:19:14,240 - Ne, ne, ne. - Da. 302 00:19:14,290 --> 00:19:17,530 Ne, mi bismo bili budale dozvoliti da se to dogodi sada. 303 00:19:17,580 --> 00:19:18,970 zar ne? 304 00:19:20,780 --> 00:19:21,920 Rat. 305 00:19:23,300 --> 00:19:25,260 Rat, rat, rat. 306 00:19:26,710 --> 00:19:29,490 Već sam umoran od toga a nije ni počelo. 307 00:19:35,140 --> 00:19:37,090 - Genek? - Žao mi je. 308 00:19:37,100 --> 00:19:38,136 Reci mi. 309 00:19:41,900 --> 00:19:43,290 Reci mi. 310 00:19:44,060 --> 00:19:48,510 Gospodin Nowak je bio ljubazan ponudi mi degradaciju danas. 311 00:19:49,280 --> 00:19:52,640 - Šta? - Hm. Asistent. 312 00:19:52,690 --> 00:19:54,950 Znao sam da se to dešava i drugima. 313 00:19:55,000 --> 00:19:57,020 Bio sam budala što sam mislio da ću biti pošteđen. 314 00:19:58,360 --> 00:19:59,440 Ti nisi budala. 315 00:19:59,920 --> 00:20:00,940 dao sam otkaz. 316 00:20:02,780 --> 00:20:05,020 Obećano vam je a advokat za muža. 317 00:20:05,070 --> 00:20:07,140 Žao mi je ljubavi moja. 318 00:20:08,880 --> 00:20:11,490 Obećana sam ti za muža. 319 00:20:14,140 --> 00:20:15,600 Evo jedne misli. 320 00:20:17,600 --> 00:20:19,400 Šta ako nema rata? 321 00:20:22,140 --> 00:20:25,330 Mi smo uskraćeni ni za šta... 322 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 i Hitler, mali kurac, pobedio bi. 323 00:20:31,030 --> 00:20:34,300 U pravu si. To bi bilo tragično. 324 00:20:35,770 --> 00:20:37,160 Jebeš rat. 325 00:20:46,090 --> 00:20:48,360 Trebaju im vojnici u Poljskoj. 326 00:20:49,050 --> 00:20:50,600 - _ - Francuska vojska bi takođe mogla, 327 00:20:50,650 --> 00:20:53,160 - ako je vaša želja da se borite. - Ja sam Poljak. 328 00:20:53,211 --> 00:20:54,870 Vi ste Jevrej. 329 00:20:57,310 --> 00:21:00,250 Sve sam probao. Samo želim da idem kući. 330 00:21:00,300 --> 00:21:02,140 G. Kurc, trudite se dalje... 331 00:21:02,190 --> 00:21:05,600 Ja sam inžinjer elektrotehnike. Imam korisnu ekspertizu. 332 00:21:05,650 --> 00:21:09,480 Mogu sve popraviti. R-radio, oprema. 333 00:21:09,530 --> 00:21:12,380 - Postoji li izuzeće radnika? - Ne postoji. 334 00:21:14,023 --> 00:21:16,260 Putovanje je za vas smrtna kazna. 335 00:21:24,380 --> 00:21:26,030 Možda sutra. 336 00:21:34,960 --> 00:21:38,020 _ 337 00:22:05,420 --> 00:22:08,400 - Tako mi je žao. - Bebe plaču. 338 00:22:08,452 --> 00:22:10,160 Neke bebe više od drugih. 339 00:22:10,210 --> 00:22:13,740 Uh... Samo, uh, Felicia ne veruje u dremke. 340 00:22:13,790 --> 00:22:14,950 To nije istina. 341 00:22:16,520 --> 00:22:18,450 Molim te, nastavi. 342 00:22:25,761 --> 00:22:27,720 Hajde. 343 00:22:27,770 --> 00:22:31,170 Hajde, ljubavi. U redu je. 344 00:22:33,960 --> 00:22:36,830 - Je li mokra? - Ne, nije mokra. 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,860 Nije mokra. Nije mokra. 346 00:22:39,910 --> 00:22:43,360 Ona nije gladna. Ne znam šta nije u redu. 347 00:22:45,460 --> 00:22:48,480 - Evo, evo. - Da. 348 00:22:49,400 --> 00:22:53,440 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 349 00:22:53,490 --> 00:22:55,490 Da. 350 00:22:58,680 --> 00:23:01,470 Selim misli sve ona radi je čudo. 351 00:23:01,530 --> 00:23:02,600 A ti? 352 00:23:03,680 --> 00:23:07,390 Mm, ja... mislim da je jako slatka... 353 00:23:07,440 --> 00:23:08,660 Da. 354 00:23:08,710 --> 00:23:11,130 ... i vjerovatno mrzi svoju majku. 355 00:23:11,180 --> 00:23:13,810 Ona te ne mrzi. 356 00:23:13,860 --> 00:23:15,850 Žao mi je. 357 00:23:15,900 --> 00:23:18,150 Tvoj otac i ja smo razmišljali. 358 00:23:18,180 --> 00:23:19,680 Razgovarali smo sa Dorotom. 359 00:23:19,730 --> 00:23:21,800 - Šta? - Saslušaj me. 360 00:23:21,850 --> 00:23:24,690 Svi mislite da sam užasna u ovome. 361 00:23:24,740 --> 00:23:27,040 Uf, draga moja. 362 00:23:27,880 --> 00:23:30,370 Razumijem. 363 00:23:30,420 --> 00:23:32,020 Da. 364 00:23:38,420 --> 00:23:42,080 Dorota obožava bebe. Odgajila je pet svojih. 365 00:23:42,130 --> 00:23:43,940 Ona želi pomoći. 366 00:23:43,990 --> 00:23:46,330 Kuvajte malo, dajte da se odmorite. 367 00:23:47,490 --> 00:23:49,060 Da. 368 00:23:50,260 --> 00:23:54,140 Mila, obećavam da postoji radost što sam majka. 369 00:23:54,190 --> 00:23:56,300 Dozvolite nam da vam pomognemo da ga pronađete. 370 00:23:57,800 --> 00:23:59,660 Dozvolite nam da vam pomognemo da ga pronađete. 371 00:24:01,100 --> 00:24:02,220 Da. 372 00:24:06,960 --> 00:24:08,430 Hm? 373 00:24:27,160 --> 00:24:30,950 Tako sam umorna od traženja za mračne kutke Radoma 374 00:24:31,000 --> 00:24:33,010 kada dijelimo zid u spavaćoj sobi! 375 00:24:33,060 --> 00:24:38,980 Da, mm, a sa druge strane, Dijelim zid sa tvojim roditeljima. 376 00:24:40,150 --> 00:24:43,090 Morate li me podsjetiti moji roditelji sada? 377 00:24:43,149 --> 00:24:44,470 Izvini. 378 00:24:46,870 --> 00:24:48,050 sta? 379 00:24:49,420 --> 00:24:50,850 Ništa. 380 00:24:51,900 --> 00:24:53,380 hm... 381 00:24:53,420 --> 00:24:55,450 jesi li zabrinut... 382 00:24:55,500 --> 00:24:56,900 o Addy? 383 00:24:56,954 --> 00:25:01,040 Bože, mislim da svi brinu o Addy previše. 384 00:25:01,090 --> 00:25:03,360 Addy zna kako da se brine o sebi. 385 00:25:03,419 --> 00:25:08,590 Siguran sam da je u Parizu, a Pariz je slobodan grad. 386 00:25:08,640 --> 00:25:10,240 Slobodni smo. 387 00:25:11,270 --> 00:25:12,460 Za sada. 388 00:25:15,120 --> 00:25:16,810 Moja porodica ima sredstva. 389 00:25:16,860 --> 00:25:20,390 Mogli bismo otići i odjahati stvari negde drugde. 390 00:25:20,440 --> 00:25:24,050 Da li bi tvoji roditelji... razmotrili? 391 00:25:25,620 --> 00:25:32,730 Moji roditelji su zadržali Geneka, Addyja, a Mila živa na ostacima 392 00:25:32,780 --> 00:25:35,140 u podrumu tokom Velikog rata. 393 00:25:36,210 --> 00:25:37,530 Ako tada nisu otišli, 394 00:25:37,580 --> 00:25:40,800 kako ubeđuješ nekome su stvari loše 395 00:25:40,850 --> 00:25:43,700 kada su već doživjeli najgore? 396 00:25:44,960 --> 00:25:46,370 Mogli bismo ići. 397 00:25:48,810 --> 00:25:49,860 sta? 398 00:25:49,900 --> 00:25:52,540 Kakav pametan način nateraj me da se udam za tebe. 399 00:25:52,593 --> 00:25:54,080 Ne verujem da sam te to pitao. 400 00:25:54,136 --> 00:25:57,170 Rat nije dobar razlog za brak. 401 00:25:57,220 --> 00:25:59,620 Ko je išta rekao o braku? 402 00:25:59,670 --> 00:26:00,920 Ili rat, što se toga tiče. 403 00:26:00,976 --> 00:26:02,120 Ratovi se konačno završavaju, 404 00:26:02,170 --> 00:26:04,680 a onda ću ostati sa mužem. 405 00:26:04,730 --> 00:26:05,970 Koliko god to grozno. 406 00:26:06,020 --> 00:26:07,600 Neću biti zarobljen. 407 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 Tako me vidiš? 408 00:26:12,790 --> 00:26:13,890 Da. 409 00:26:14,520 --> 00:26:16,980 Veoma zgodna zamka. 410 00:26:36,090 --> 00:26:40,900 _ 411 00:26:40,930 --> 00:26:44,400 _ 412 00:26:44,450 --> 00:26:47,010 _ 413 00:26:47,060 --> 00:26:53,180 _ 414 00:27:24,760 --> 00:27:26,290 Jakob. 415 00:27:26,820 --> 00:27:29,390 - Moji roditelji. - Morao sam. 416 00:27:39,220 --> 00:27:40,440 Ja odlazim. 417 00:27:40,492 --> 00:27:43,110 Šalju nas na istok u Lvov da se borimo. 418 00:27:43,720 --> 00:27:46,730 - Šta? Sada? - Da. 419 00:27:46,780 --> 00:27:47,900 Večeras. 420 00:27:47,950 --> 00:27:51,420 Moramo da se prijavimo željeznička stanica do ponoći. 421 00:27:51,470 --> 00:27:52,990 Nemci dolaze. 422 00:27:53,047 --> 00:27:55,470 - Boriš se, Jakobe? - znam, 423 00:27:55,520 --> 00:27:58,330 ali su pozvali rezervu. 424 00:27:59,040 --> 00:28:02,000 Genek ide... i Selim. 425 00:28:15,160 --> 00:28:19,390 To si ti... i ja... 426 00:28:21,250 --> 00:28:22,350 uvijek. 427 00:28:22,400 --> 00:28:24,570 Uvijek. 428 00:28:39,300 --> 00:28:41,720 Ako se nešto desi... 429 00:28:43,060 --> 00:28:46,960 molim te... moraš doći da me nađeš u Lavovu. 430 00:28:48,340 --> 00:28:49,790 hoću. 431 00:28:54,316 --> 00:28:58,700 Traže od tebe da nastupiš ... besmisleni čin patriotizma. 432 00:28:58,750 --> 00:29:01,870 Nadam se da neće biti besmisleno. 433 00:29:01,920 --> 00:29:04,030 Pogledaj grad, Adame. 434 00:29:04,080 --> 00:29:06,400 Nemci su nam već pred vratima. 435 00:29:06,453 --> 00:29:07,940 Šta želiš da uradim? 436 00:29:08,580 --> 00:29:10,320 Ne idi. 437 00:29:10,374 --> 00:29:12,910 - I ne dozvoli da ti se noge ohlade. - Hm. 438 00:29:12,960 --> 00:29:15,980 Uvek sam bio veoma odbacivanje moje majke, 439 00:29:16,020 --> 00:29:17,740 ali je bila u pravu. 440 00:29:17,790 --> 00:29:21,970 Hladna stopala će dovesti do smrti čak i najjačeg čoveka. 441 00:29:22,020 --> 00:29:23,980 A ti čak nisi ni toliko jak. 442 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 - Halina... - Svi ljudi idu u Lvov 443 00:29:28,090 --> 00:29:30,630 i, i šta? Jesmo li bespomoćni? 444 00:29:30,686 --> 00:29:32,680 Nemam izbora. 445 00:29:33,600 --> 00:29:35,300 Mislim da postoji izbor. 446 00:29:35,357 --> 00:29:39,390 To je vrlo lako reći kada ne jedan ti postavlja pitanje. 447 00:29:50,200 --> 00:29:52,220 Doći ću kući prije nego što padne snijeg. 448 00:29:54,130 --> 00:29:56,920 I odvest ću te nazad naša žičara u Zakopane... 449 00:29:58,680 --> 00:30:01,510 i možeš me zavesti iznova. 450 00:30:13,103 --> 00:30:16,400 Budi dobar za mamu. 451 00:30:16,450 --> 00:30:18,720 Nisi uvijek najlakši prema njoj. 452 00:30:18,770 --> 00:30:22,720 Pa... spavaj ponekad, ok? 453 00:30:23,990 --> 00:30:25,840 I kada ćeš spavati, 454 00:30:27,160 --> 00:30:31,820 Doći ću da vas posetim snove, svake noći. 455 00:30:32,590 --> 00:30:34,110 Obećavam. 456 00:30:38,600 --> 00:30:40,370 Obećavam. 457 00:31:07,100 --> 00:31:08,560 Selim! 458 00:31:54,750 --> 00:31:57,400 sta? Jesam li napravio takve užasan doručak? 459 00:31:59,880 --> 00:32:01,530 Nemam mnogo apetita. 460 00:32:01,580 --> 00:32:05,400 Da... ali hoćeš biti u radnji cijeli dan. 461 00:32:07,140 --> 00:32:09,420 Danas ne idemo u radnju. 462 00:32:10,850 --> 00:32:12,080 Zašto ne? 463 00:32:13,690 --> 00:32:15,210 Želimo ostati ovdje, za svaki slučaj. 464 00:32:16,600 --> 00:32:19,560 U slučaju šta? Trijumfalne vijesti iz Lavova? 465 00:32:19,610 --> 00:32:20,930 Još nisu ni tamo. 466 00:32:22,260 --> 00:32:24,100 Možda želimo dan kod kuće. 467 00:32:24,150 --> 00:32:28,100 Da, znam, želiš da brineš, i želiš da se zezaš, 468 00:32:28,150 --> 00:32:29,770 i želiš da brineš još malo. 469 00:32:29,820 --> 00:32:31,159 O, moj Bože, od tebe me boli glava. 470 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 Onda pojedi nešto. 471 00:32:32,451 --> 00:32:34,410 Rekao sam ti da smo trebali stati u četiri. 472 00:32:34,460 --> 00:32:37,820 - Ovaj je tako šef. - Tiho, tiho! Tiho. 473 00:34:06,340 --> 00:34:07,710 Dorota? 474 00:34:13,560 --> 00:34:14,930 Dorota? 475 00:34:18,650 --> 00:34:20,170 Felicia? 476 00:34:32,940 --> 00:34:34,470 Mama je ovde. 477 00:34:45,250 --> 00:34:47,127 _ 478 00:35:14,020 --> 00:35:15,780 Mila, ja sam! 479 00:35:19,960 --> 00:35:21,280 Molim te dođi kući. 480 00:35:21,320 --> 00:35:22,330 Imamo sobu. 481 00:35:22,380 --> 00:35:25,360 Svi mi možemo pomoći sa Felicijom. Trebali bismo biti zajedno. 482 00:35:27,290 --> 00:35:28,860 Ok, ok. 483 00:35:33,190 --> 00:35:35,850 _ 484 00:35:49,340 --> 00:35:50,820 G. Addy Kurc? 485 00:36:53,720 --> 00:36:55,839 Dobro veče. Ovo je BBC. 486 00:36:55,840 --> 00:36:59,600 Poljska je pala. Ponavljam, Poljska je pala. 487 00:36:59,650 --> 00:37:01,220 Nakon sedmica žestokih borbi, 488 00:37:01,270 --> 00:37:04,140 Hitler i Staljin, u a pakt o nenapadanju, 489 00:37:04,190 --> 00:37:06,180 podijelili državu na dva dijela. 490 00:37:06,230 --> 00:37:09,160 Njemačka vojska sada zauzima zapadni regioni Poljske. 491 00:37:09,190 --> 00:37:10,730 Crvena armija, istok. 492 00:37:10,780 --> 00:37:14,090 Reka Bug će služiti kao linija razgraničenja. 493 00:37:14,140 --> 00:37:16,240 Tata, šta da uzmem? Šta još? 494 00:37:16,290 --> 00:37:17,340 Ostavljaš li ovu? 495 00:37:21,190 --> 00:37:23,140 - Uh, ne na vrhu. Samo to. - Samo ovaj? 496 00:37:23,170 --> 00:37:24,660 - Ovaj. - Samo ovaj? 497 00:37:24,700 --> 00:37:27,520 To je... Pretežak je 498 00:37:27,570 --> 00:37:29,820 - Nečuma? Evo. - Huh? 499 00:37:39,430 --> 00:37:40,870 "Nova administracija." 500 00:37:40,920 --> 00:37:43,460 Je li to ono što zovu krađom nečiji posao? 501 00:37:45,150 --> 00:37:47,180 Ostavi im jeftino sranje. 502 00:38:34,180 --> 00:38:37,630 - Evo, dozvolite mi da vam pomognem. - Hm, hvala. 503 00:38:37,680 --> 00:38:39,820 Zdravo tebi, draga devojko. 504 00:38:41,870 --> 00:38:43,360 Otpratiću te kući. 505 00:38:43,410 --> 00:38:45,570 - Ne, nije ti na putu. - U redu je. 506 00:38:45,620 --> 00:38:49,870 - Sada smo kod mojih roditelja. - Mila... to je sebičan čin. 507 00:38:49,920 --> 00:38:53,500 Samo treba da uzmeš ovo užasne porcije sa mojih ruku. 508 00:38:53,550 --> 00:38:55,580 - Herta. - Ne trebaju mi. 509 00:38:56,430 --> 00:38:59,020 Šta je dobro od mladenaca bez muža? 510 00:39:00,580 --> 00:39:01,980 Ideš u Lvov? 511 00:39:03,900 --> 00:39:07,610 Pa, ne želim da Genek ima sva zabava sa Sovjetima. 512 00:39:07,660 --> 00:39:10,190 Ali kako ćete to učiniti? 513 00:39:10,240 --> 00:39:11,600 Ja ću ići vozom. 514 00:39:11,650 --> 00:39:13,210 Oni će te zaustaviti. 515 00:39:13,900 --> 00:39:17,640 Postoje neke prednosti uzgoja gore u gradu u kojem se govori njemački. 516 00:39:17,690 --> 00:39:21,090 Da, znam da me to ne čini popularan kod tvojih roditelja, 517 00:39:21,140 --> 00:39:24,580 ali barem će Wehrmacht kloni mi se jebene kose. 518 00:39:24,620 --> 00:39:26,260 Moji roditelji te vole. 519 00:39:28,170 --> 00:39:29,770 ne jos... 520 00:39:30,240 --> 00:39:32,160 ali će me zavoljeti. 521 00:39:36,580 --> 00:39:37,980 U redu. 522 00:39:42,881 --> 00:39:44,660 Jeste li sigurni da možete ovo maskirati? 523 00:39:44,716 --> 00:39:47,500 - Naravno, mogu to maskirati. - Nisi najprecizniji. 524 00:39:47,552 --> 00:39:50,630 - Želiš da to uradiš sam? - Ne posebno. 525 00:39:52,120 --> 00:39:55,270 Hoću da sašijem stvari u našu odjeću, 526 00:39:55,320 --> 00:39:57,560 tako da svi imamo po malo nešto pri ruci sakriveno 527 00:39:57,590 --> 00:39:58,880 na našim radnim zadacima. 528 00:39:58,939 --> 00:40:01,930 - Misliš da nam to treba? - Ne može škoditi biti spreman. 529 00:40:01,980 --> 00:40:05,220 Da donesem nešto za predradnika sutra? 530 00:40:05,270 --> 00:40:07,070 Učiniti ga simpatičnim prema Felicii? 531 00:40:07,120 --> 00:40:08,822 A šta ako Wehrmacht ne pustiti je unutra? 532 00:40:08,823 --> 00:40:11,590 - Sakriću je ispod kaputa. - A ako ispusti zvuk? 533 00:40:11,610 --> 00:40:13,190 Pobrinuću se da bude mirna. 534 00:40:14,020 --> 00:40:15,996 Mislim da bi trebalo da se smenjujemo ostati kod kuće sa njom. 535 00:40:15,997 --> 00:40:20,230 - Uf, Sol, razgovarali smo o tome! - Ne. Svi moraju da rade. 536 00:40:20,280 --> 00:40:22,030 Tu i tamo neće primijetiti dan. 537 00:40:22,087 --> 00:40:25,090 - Sve primjećuju. - To je kažnjivo smrću, tata. 538 00:40:25,140 --> 00:40:28,050 Da, ali i za nju je to nezakonito da je dovedem u fabriku. 539 00:40:28,100 --> 00:40:30,040 Nemam izbora. 540 00:40:33,840 --> 00:40:35,930 U redu. Ostaću kod kuće sa njom 541 00:40:35,980 --> 00:40:37,770 dok se svi sredite na vašim novim poslovima. 542 00:40:37,820 --> 00:40:40,310 I kada se ne prijaviš u fabriku? ha? 543 00:40:40,360 --> 00:40:41,579 Kada se ne javite u fabriku, 544 00:40:41,580 --> 00:40:43,350 šta da im kažemo kad nisi tamo? 545 00:40:44,980 --> 00:40:48,340 sta? Ljudi bi trebali otići svoju djecu kod kuće 546 00:40:48,370 --> 00:40:49,680 da se sami snalaze? 547 00:40:50,480 --> 00:40:52,340 Ona je beba. To je varvarski. 548 00:40:54,220 --> 00:40:56,570 Mislim da je to poenta. 549 00:41:09,940 --> 00:41:11,080 U redu. 550 00:41:23,620 --> 00:41:27,540 Tatin kaput, a? Lijepo i prostrano. 551 00:41:28,680 --> 00:41:30,460 To će nas čuvati sutra. 552 00:42:56,470 --> 00:42:58,310 Szkop. 553 00:43:11,020 --> 00:43:13,480 Molim te, moja djeca umiru od gladi. 554 00:43:24,030 --> 00:43:26,230 Dieb! 555 00:44:15,860 --> 00:44:17,940 - Halina? - Zdravo. 556 00:44:29,620 --> 00:44:31,220 Oh, draga. 557 00:44:33,780 --> 00:44:35,660 sta se desilo? 558 00:44:44,960 --> 00:44:47,090 Ja sam farmer. 559 00:44:47,660 --> 00:44:49,420 Šta može biti prirodnije? 560 00:44:53,880 --> 00:44:56,560 Možda drugačija garderoba izbor sutra? 561 00:44:56,611 --> 00:44:58,430 Mm? 562 00:45:00,080 --> 00:45:01,340 Hvala ti. 563 00:45:03,220 --> 00:45:04,244 Mm. 564 00:45:04,250 --> 00:45:07,650 Hm, kako je Felicia prošla? 565 00:45:08,440 --> 00:45:09,690 Pacijent. 566 00:45:09,740 --> 00:45:12,530 - Oh, hvala. - I miran. 567 00:45:13,080 --> 00:45:18,050 Igrala je u korpi od tkanine kod mojih nogu, spavao sam tamo. 568 00:45:18,100 --> 00:45:21,330 Nekako, izgleda da razume. 569 00:45:22,320 --> 00:45:26,750 Halina. Taman na vrijeme za supu. 570 00:45:27,840 --> 00:45:31,600 Sa hljebom se računa kao pravi obrok. Hm. 571 00:45:31,650 --> 00:45:32,820 Supa? 572 00:45:32,870 --> 00:45:35,380 Krompirova supa. 573 00:45:36,180 --> 00:45:39,060 - Kako? - Hoćeš recept? 574 00:45:39,112 --> 00:45:41,660 Prešli smo na komadiće od naših obroka. Kako? 575 00:45:41,710 --> 00:45:45,120 Oh, stavio sam nekoliko krompira u džep peels u kafeteriji. 576 00:45:45,170 --> 00:45:48,070 Možda ih malo gusto ogulio. 577 00:45:48,120 --> 00:45:49,400 Mm, možda. 578 00:45:55,640 --> 00:45:57,200 Ne možeš to da uradiš. 579 00:45:57,255 --> 00:45:59,410 Išli su u smeće. 580 00:45:59,460 --> 00:46:02,580 Ne, kako si mogao biti tako glup?! 581 00:46:02,635 --> 00:46:06,970 - Halina! - Ti za njih nisi ništa. 582 00:46:07,020 --> 00:46:08,940 Ubiće te za mnogo manje. 583 00:46:08,990 --> 00:46:10,770 Ne budi tako dramatičan. 584 00:46:10,820 --> 00:46:12,880 - Nisam. - Treba nam hrana. 585 00:46:12,937 --> 00:46:14,300 Treba nam više od hrane! 586 00:46:14,355 --> 00:46:17,690 - Smiri se. U redu je. - Nije u redu! Nije u redu! 587 00:46:17,740 --> 00:46:19,190 možemo... 588 00:46:19,240 --> 00:46:21,850 - Ne bi trebalo da budemo ovde! - Ali jesmo. 589 00:46:22,780 --> 00:46:25,900 Ljudi su otišli. Mogli smo otići. 590 00:46:25,950 --> 00:46:27,730 Ne, ovo je naš dom. 591 00:46:29,240 --> 00:46:30,800 I čekaćemo... 592 00:46:31,780 --> 00:46:34,740 i proći će, i mi ignorisaće znakove, 593 00:46:34,770 --> 00:46:36,350 i mi ćemo poštovati pravila, 594 00:46:36,400 --> 00:46:39,390 a mi ćemo skočiti ako kažu da skočimo sa mosta, 595 00:46:39,440 --> 00:46:42,380 i, i ako kažemo, „Ne, ne želim da skočim. 596 00:46:42,420 --> 00:46:44,590 To je ludo! Zašto bih skočio?" 597 00:46:44,640 --> 00:46:46,360 Shvatamo da je prekasno 598 00:46:46,400 --> 00:46:48,510 jer ne daju više imamo izbor 599 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 jer imaju jebenu pištolj uperen u naše glave! 600 00:46:50,683 --> 00:46:52,170 To je dosta! 601 00:46:52,226 --> 00:46:54,260 Ok, ok. 602 00:46:54,312 --> 00:46:55,840 - Mm. - Oh. 603 00:46:58,280 --> 00:47:01,360 - Jesi li sretan? - Žao mi je! Žao mi je. 604 00:47:37,780 --> 00:47:39,520 Imam vesti iz Lavova. 605 00:47:40,340 --> 00:47:42,160 Nestala? 606 00:47:42,190 --> 00:47:43,510 Jakob kaže da je nestao 607 00:47:43,560 --> 00:47:46,140 od noći Lavov pao u ruke Sovjeta. 608 00:47:51,680 --> 00:47:54,920 - A ostali? - Oni su u redu. 609 00:47:54,960 --> 00:47:56,260 Herta je uspjela sigurno. 610 00:47:56,290 --> 00:47:58,590 Svima su dodijeljeni stanovi. 611 00:47:58,640 --> 00:48:01,211 - Ima posla. Hm. - Posao? 612 00:48:01,212 --> 00:48:03,200 Život je relativno miran. 613 00:48:03,256 --> 00:48:04,490 Smiren? 614 00:48:06,740 --> 00:48:08,370 Mislim samo u poređenju sa ovde. 615 00:48:09,560 --> 00:48:11,750 Ako se borbe završe u Lavovu, 616 00:48:11,800 --> 00:48:14,270 Siguran sam da je Selim bio potreban negdje drugdje. 617 00:48:14,320 --> 00:48:16,340 Kao doktor, mora da je preimenovan. 618 00:48:16,394 --> 00:48:19,300 On nije doktor. On je istraživač. 619 00:48:20,220 --> 00:48:22,930 U kontekstu rata, sve je to korisno. 620 00:48:24,650 --> 00:48:26,112 Dođi u krevet, ljubavi. 621 00:48:34,500 --> 00:48:37,820 Um... možeš spavati Halina soba večeras. 622 00:48:39,130 --> 00:48:40,920 Nema potrebe. Moji roditelji će se brinuti. 623 00:48:40,970 --> 00:48:42,980 Želiš svoje roditelje da brinem veceras... 624 00:48:43,810 --> 00:48:45,920 ili oplakivati ćerku koja se nikada ne vraća? 625 00:48:46,920 --> 00:48:50,000 Nije bezbedno hodati grad nakon policijskog časa. 626 00:48:51,600 --> 00:48:52,680 U redu. 627 00:49:09,140 --> 00:49:11,560 Idem u Lvov. 628 00:49:11,610 --> 00:49:13,240 Moram da budem sa Jakobom. 629 00:49:18,940 --> 00:49:21,700 - Kako ćeš to uraditi? - Ne znam. 630 00:49:22,720 --> 00:49:24,960 Nisam siguran za vozove su više bezbedni. 631 00:49:25,720 --> 00:49:27,200 Možda vagonom? 632 00:49:30,350 --> 00:49:31,960 Bit će kontrolni punktovi. 633 00:49:32,010 --> 00:49:33,260 Da li mislite? 634 00:49:33,310 --> 00:49:35,710 Trebaće ti nešto novca da prođeš... 635 00:49:36,740 --> 00:49:38,480 neke odredbe. 636 00:49:39,800 --> 00:49:41,260 Hoćeš li poći sa mnom? 637 00:49:41,310 --> 00:49:45,280 - Bella. - Život zvuči bolje u Lavovu. 638 00:49:45,330 --> 00:49:48,610 Rusi nisu sveci, ali oni nisu Wehrmacht. 639 00:49:48,660 --> 00:49:51,160 Muškarci rade. Oni su plaćeni. 640 00:49:52,340 --> 00:49:54,120 Mogli bismo i mi dobiti posao. 641 00:49:54,160 --> 00:49:55,770 Uštedite novac. 642 00:49:55,826 --> 00:49:58,070 Izvedite naše porodice iz Radoma. 643 00:50:08,080 --> 00:50:11,360 Mila je bila preplavljena kada je Felicia rođena... 644 00:50:15,020 --> 00:50:17,320 uvek na ivici sloma... 645 00:50:18,500 --> 00:50:20,760 ali... sada... 646 00:50:22,950 --> 00:50:24,900 Selim nestao, 647 00:50:24,950 --> 00:50:29,160 ona je... ona je samo izvanredna. 648 00:50:30,180 --> 00:50:31,640 Halina... 649 00:50:32,947 --> 00:50:34,770 postaje gore. 650 00:50:36,580 --> 00:50:37,730 Znam. 651 00:50:37,785 --> 00:50:42,440 Biće samo tako mnogo šansi za odlazak. 652 00:50:54,920 --> 00:50:56,600 U redu. 653 00:50:59,140 --> 00:51:04,140 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 654 00:52:14,780 --> 00:52:17,340 Ne mogu vjerovati da jesmo slavi Pashu. 655 00:52:18,230 --> 00:52:21,130 Zabrinut zbog takvih sitnica. 656 00:52:21,180 --> 00:52:24,680 Niko od nas ne zna 657 00:52:24,730 --> 00:52:26,210 šta budućnost nosi. 658 00:52:30,370 --> 00:52:33,100 Cijela Evropa je ratna zona. 659 00:52:36,570 --> 00:52:39,500 Mislio sam da znam nešto o ljudskim bićima, 660 00:52:39,540 --> 00:52:41,350 ali nisam znao ništa. 661 00:52:42,360 --> 00:52:44,730 Ovo je tvoj novi dom. 662 00:52:44,787 --> 00:52:46,780 Nikad više nećete vidjeti Poljsku. 663 00:52:47,660 --> 00:52:50,110 Dva moja brata su nestala, 664 00:52:50,167 --> 00:52:53,660 a moji roditelji gladuju u getu. 665 00:52:55,715 --> 00:52:58,200 Ne možemo provesti svoje živote trčeći. 666 00:52:59,740 --> 00:53:02,250 Izrada pištolja nije jedini način borbe. 667 00:53:03,130 --> 00:53:05,290 ako te uhvate, sve nas ugrožava. 668 00:53:07,143 --> 00:53:08,710 Svestan sam uloga. 669 00:53:09,650 --> 00:53:12,550 Naša djeca se svađaju da nas održi u životu. 670 00:53:12,606 --> 00:53:14,640 - Je li ovo pametno? - Moglo bi biti. 671 00:53:14,692 --> 00:53:15,890 Ako ih spasim. 672 00:53:16,820 --> 00:53:19,180 Od sada zajedno, u redu? 673 00:53:19,840 --> 00:53:20,850 Bez obzira na sve. 674 00:53:23,380 --> 00:53:25,202 Došli smo predaleko da bismo izgubili nadu. 675 00:53:26,412 --> 00:53:28,110 Naše porodice su tamo.